1
00:01:37,145 --> 00:01:38,688
[Grita]
2
00:01:40,148 --> 00:01:41,649
Ei!
3
00:01:51,367 --> 00:01:53,328
Ei!
4
00:02:05,006 --> 00:02:08,593
As pessoas falam
sobre Billy the Kid,
ou Wes Hardin, ou Sam Bass.
5
00:02:08,676 --> 00:02:10,595
Bem, eles são difíceis
e eles são ruins,
6
00:02:10,678 --> 00:02:12,680
mas não há nenhum
tão ruim quanto Frank Slayton.
7
00:02:12,764 --> 00:02:14,557
Ah, sanduíche,
Senhorita Ballard?
8
00:02:14,641 --> 00:02:16,559
Não, obrigado. vou esperar
até a estação Rodgers.
9
00:02:16,643 --> 00:02:17,644
Sr. Hampton?
10
00:02:17,727 --> 00:02:18,853
Não, obrigado.
11
00:02:18,936 --> 00:02:22,065
Há três semanas,
ele e sua gangue cavalgaram
em Taos.
12
00:02:22,148 --> 00:02:24,400
Assassinou quatro pessoas.
Queimado e saqueado.
13
00:02:24,484 --> 00:02:26,277
Levado embora
duas meninas indianas.
14
00:02:26,361 --> 00:02:28,613
Foi por isso que eles enviaram
esses soldados junto?
15
00:02:28,696 --> 00:02:32,075
Você vê o cofre
estamos carregando? Ah, ouro.
16
00:02:32,158 --> 00:02:33,242
Assustado, Sr. Weatherby?
17
00:02:33,326 --> 00:02:35,912
Sim, senhor. Eu admito.
18
00:02:35,995 --> 00:02:38,206
Então por que você não fica de fora
desta parte do país?
19
00:02:38,289 --> 00:02:40,041
Não posso.
Sou um comprador de ossos.
20
00:02:40,124 --> 00:02:41,334
Ossos de búfalo, quero dizer.
21
00:02:41,417 --> 00:02:43,378
eu os vendo
para fertilizante.
22
00:02:43,461 --> 00:02:46,297
Mas, Sr. Hampton,
o que você é
está fazendo assim?
23
00:02:46,381 --> 00:02:48,049
Você é um sulista,
não é você?
24
00:02:48,132 --> 00:02:51,094
Sim. Um não reconstruído
sulista.
25
00:02:51,177 --> 00:02:55,014
Eu vi minha casa, Richmond,
depois de Grant e seus homens
superei isso.
26
00:02:56,099 --> 00:02:57,850
Eu sei como você se sente.
27
00:02:57,934 --> 00:02:59,727
Minha casa era em Atlanta.
28
00:02:59,811 --> 00:03:02,480
Minhas condolências,
Senhorita Ballard.
29
00:03:02,563 --> 00:03:04,732
Temos um ótimo negócio
em comum.
30
00:03:04,816 --> 00:03:07,110
Pretendendo ficar
aqui no oeste?
31
00:03:07,193 --> 00:03:09,946
Sim. O homem com quem vou me casar
vai me encontrar em Haynesville.
32
00:03:10,029 --> 00:03:12,156
Nós iremos para a Califórnia
de lá.
33
00:03:12,240 --> 00:03:13,282
São Francisco?
34
00:03:13,366 --> 00:03:14,992
Oh não. Ele tem um rancho.
35
00:03:15,076 --> 00:03:16,786
Já morou em um rancho?
36
00:03:16,869 --> 00:03:19,622
Não, mas tenho certeza
que vou gostar.
37
00:03:19,706 --> 00:03:22,208
[Motorista gritando]
38
00:03:22,291 --> 00:03:25,545
É melhor acordar, Sr. Burgess.
Estamos entrando
Estação Rodgers.
39
00:03:40,893 --> 00:03:42,145
(Motorista)
Uau! Uau!
40
00:03:46,190 --> 00:03:49,527
(Oficial)
Harris, leve seus homens de volta
para Fort Grant para substituições.
41
00:04:00,079 --> 00:04:02,498
Talvez você se junte a mim
para jantar, senhorita Ballard.
42
00:04:02,582 --> 00:04:05,209
Isso é gentil da sua parte,
Sr. Hampton, mas estou
medo de não poder.
43
00:04:05,293 --> 00:04:08,087
Oh, ele não vai encontrar você aqui,
o homem com quem você vai se casar?
44
00:04:08,171 --> 00:04:09,630
Não. Em Haynesville
amanhã.
45
00:04:09,714 --> 00:04:11,382
Bem, então eu não posso
permitir que você recuse.
46
00:04:11,466 --> 00:04:12,967
Por que você deveria jantar sozinho?
47
00:04:13,050 --> 00:04:15,344
Estou bastante lisonjeado,
Sr. Hampton.
48
00:04:15,428 --> 00:04:17,638
Mas você terá que
permita-me recusar.
49
00:04:20,308 --> 00:04:23,060
Não se preocupe com isso,
Sr. Hampton.
Eu comerei com você.
50
00:04:23,144 --> 00:04:26,314
Se eu soubesse disso, Sr. Burgess,
Eu não teria perguntado à senhora.
51
00:04:29,192 --> 00:04:30,568
Apresse-se
com aquele cofre.
52
00:04:38,451 --> 00:04:42,205
Nós não entendemos
muitas senhoras do sul
passando pela estação.
53
00:04:42,288 --> 00:04:45,500
Ah, diga,
isso é lindo.
54
00:04:45,583 --> 00:04:47,877
É um presente de casamento
da minha família.
55
00:04:47,960 --> 00:04:51,839
Oh, há um bom ministro
em Haynesville. Sr.
56
00:04:51,923 --> 00:04:53,758
Você vai ficar
casado na igreja?
57
00:04:53,841 --> 00:04:54,967
Ah, sim, claro.
58
00:04:55,051 --> 00:04:57,136
Essa é a única maneira
para fazer isso.
59
00:04:57,220 --> 00:05:00,556
Eu irei e consertarei você
uma xícara de chá.
60
00:05:00,640 --> 00:05:02,183
E eu vou trazer você
alguns dos meus biscoitos.
61
00:05:02,266 --> 00:05:04,143
Eu mesmo os asso.
62
00:05:07,522 --> 00:05:10,608
Ela é uma mulher e tanto,
não é ela?
63
00:05:10,691 --> 00:05:12,735
No que me diz respeito,
todas as mulheres são iguais.
64
00:05:12,819 --> 00:05:14,904
Eles apenas têm rostos diferentes
para que você possa diferenciá-los.
65
00:05:14,987 --> 00:05:18,574
Para um homem sem gosto,
Suponho que todas as coisas
são iguais.
66
00:05:18,658 --> 00:05:20,451
Ela é tão diferente
de outras mulheres
67
00:05:20,535 --> 00:05:22,495
como o conhaque é
de licor de milho.
68
00:05:22,578 --> 00:05:25,456
Você obtém o mesmo
tipo de dor de cabeça
de qualquer um deles.
69
00:05:25,540 --> 00:05:28,543
Ela pode sorrir
sem torná-lo mais simples.
70
00:05:28,626 --> 00:05:30,753
Essa é uma qualidade rara
em uma mulher, Jess.
71
00:05:31,921 --> 00:05:34,590
Ela também vai se casar
na próxima parada, lembra?
72
00:05:34,674 --> 00:05:37,969
Sim, para um sujo
fazendeiro de sujeira.
73
00:05:38,052 --> 00:05:40,137
Como ela será
daqui a um ano?
74
00:05:40,221 --> 00:05:43,683
Que diferença
isso faz para você?
É olá e adeus.
75
00:05:43,766 --> 00:05:47,270
Um pensamento triste.
Você não acha?
76
00:05:47,353 --> 00:05:49,146
Fique longe dela.
77
00:05:52,066 --> 00:05:53,192
O que você disse?
78
00:05:53,276 --> 00:05:56,153
Fique longe dela.
79
00:05:56,237 --> 00:05:58,489
Meus assuntos particulares
são privados.
80
00:05:58,573 --> 00:06:00,449
Nunca mais se esqueça disso.
81
00:06:08,124 --> 00:06:10,585
-[Batendo na porta]
- Quem é?
82
00:06:10,668 --> 00:06:12,378
(Mulher)
Sou eu, Sra. Rodgers.
83
00:06:18,009 --> 00:06:18,843
Ben!
84
00:06:27,018 --> 00:06:28,352
Ben, eu pensei—
85
00:06:28,436 --> 00:06:30,479
Eu andei a noite toda
e o dia todo.
86
00:06:30,563 --> 00:06:32,565
Foi mais fácil
do que esperar.
87
00:06:34,775 --> 00:06:37,778
Sra. Rodgers,
é melhor você me encontrar um quarto
88
00:06:37,862 --> 00:06:40,323
se você está planejando correr
um hotel decente.
89
00:06:44,368 --> 00:06:45,578
- Você sabe
- eu tinha―
90
00:06:48,205 --> 00:06:51,208
cavalgando pelo deserto
ontem à noite, fiquei pensando
o que eu diria para você.
91
00:06:51,292 --> 00:06:52,627
Agora não consigo me lembrar.
92
00:06:52,710 --> 00:06:53,878
Eu mudei?
93
00:06:55,671 --> 00:06:57,715
Hum-hmm, mais bonita do que nunca.
94
00:07:01,510 --> 00:07:04,805
Eu tentei tanto lembrar
exatamente como você parecia.
95
00:07:04,889 --> 00:07:07,391
O cheiro do seu cabelo,
seus lindos olhos.
96
00:07:07,475 --> 00:07:10,227
Ben, eu nunca estive
tão feliz.
97
00:07:10,311 --> 00:07:13,606
Eu simplesmente não consigo acreditar
que estamos realmente juntos.
98
00:07:13,689 --> 00:07:16,108
Esperei tanto tempo, Ben.
99
00:07:16,192 --> 00:07:19,612
Quando a guerra terminou,
Achei que a espera havia acabado.
100
00:07:19,695 --> 00:07:23,199
E então
quando tive que esperar novamente,
101
00:07:23,282 --> 00:07:26,327
Acho que pensei
isso nunca aconteceria realmente.
102
00:07:26,410 --> 00:07:28,996
Tem, Jenny.
103
00:07:29,080 --> 00:07:32,083
Mas eu vou compensar você
para cada um desses anos.
104
00:07:36,295 --> 00:07:38,339
Haverá uma senhora
sentado aqui.
105
00:07:38,422 --> 00:07:40,341
Você tem
algum vinho branco? Vino?
106
00:07:40,424 --> 00:07:42,802
[Falando espanhol]
107
00:07:42,885 --> 00:07:45,137
Eu quase me casei
uma vez eu mesmo.
108
00:07:45,221 --> 00:07:48,432
Estava tudo pronto
até que sua família veio para o oeste
em uma carroça coberta.
109
00:07:48,516 --> 00:07:50,142
Se você pudesse ter
vi sua família,
110
00:07:50,226 --> 00:07:52,186
você saberia por que
a carroça estava coberta.
111
00:07:57,024 --> 00:07:59,193
Senhorita Ballard, você é
bem na hora do jantar.
112
00:07:59,276 --> 00:08:02,488
Senhor Hampton,
este é meu noivo, Sr. Warren.
113
00:08:02,571 --> 00:08:05,032
Bem, uma surpresa e um prazer.
114
00:08:05,908 --> 00:08:08,202
Sr. Hampton é
um dos passageiros do ônibus.
115
00:08:08,285 --> 00:08:09,286
Como vai?
116
00:08:09,370 --> 00:08:11,288
Estávamos ansiosos
conhecer você, Sr. Warren.
117
00:08:11,372 --> 00:08:13,165
Espero que você se junte a nós
para o jantar.
118
00:08:13,249 --> 00:08:14,834
- Ah, obrigado, mas ele—
- Bem, por que não?
119
00:08:16,002 --> 00:08:17,044
Bem.
120
00:08:17,128 --> 00:08:19,046
Isto pode não ser
a Mansão em Atlanta,
121
00:08:19,130 --> 00:08:22,049
mas você vai fazer
três solteiros solitários
acho que é.
122
00:08:22,133 --> 00:08:23,843
Ah, Sr. Burgess,
Sr.
123
00:08:23,926 --> 00:08:25,136
Sr. Weatherby,
Sr.
124
00:08:25,219 --> 00:08:26,220
Fico feliz em conhecer você.
125
00:08:26,303 --> 00:08:27,430
Esteja sentado.
126
00:08:35,813 --> 00:08:37,815
Eu te digo, o sul
tinha um exército melhor.
127
00:08:37,898 --> 00:08:41,027
Cavalgamos melhor,
lutamos melhor,
fomos liderados por homens melhores.
128
00:08:41,110 --> 00:08:42,194
E assim fomos derrotados.
129
00:08:42,278 --> 00:08:46,574
(Intempéries)
Hum, derrota. Um colega disse uma vez:
"o que é derrota?" Você vai para casa.
130
00:08:46,657 --> 00:08:48,075
A guerra é terrível.
131
00:08:48,159 --> 00:08:49,452
Nem sempre,
Senhorita Ballard.
132
00:08:49,535 --> 00:08:50,870
Sim, quando um homem está morto,
133
00:08:50,953 --> 00:08:53,330
ele não se preocupa
a cor do seu uniforme.
134
00:08:53,914 --> 00:08:55,958
Eu ainda digo a guerra
poderia ter sido evitado.
135
00:08:56,042 --> 00:08:57,877
Como?
136
00:08:57,960 --> 00:08:59,295
Por meios pacíficos.
137
00:08:59,378 --> 00:09:02,089
Negociação,
compromisso, razão.
138
00:09:02,173 --> 00:09:04,091
Se você ficar no oeste,
Sr.
139
00:09:04,175 --> 00:09:06,844
você vai encontrar
você não pode negociar
com uma faca Bowie
140
00:09:06,927 --> 00:09:08,763
ou raciocinar com um revólver de seis tiros.
141
00:09:08,846 --> 00:09:13,142
Eu vi Gettysburg. Dois anos depois,
você ainda podia sentir o cheiro do sangue.
142
00:09:13,225 --> 00:09:16,437
E eu vi Richmond
depois que eles queimaram tudo.
143
00:09:16,520 --> 00:09:19,690
Eu já vi o suficiente
e eu já tive o suficiente
de matar.
144
00:09:19,774 --> 00:09:22,485
Estou farto de violência
e força.
145
00:09:22,568 --> 00:09:25,488
Aprendi uma coisa:
As balas são muito democráticas.
146
00:09:25,571 --> 00:09:27,615
Eles matam bons homens
bem como ruim.
147
00:09:27,698 --> 00:09:29,241
Eu gostaria de tentar
o outro lado.
148
00:09:29,325 --> 00:09:30,618
Experimente.
149
00:09:30,701 --> 00:09:34,163
Mas eu lutei na sua guerra também,
e vi um mundo morrer – o meu mundo.
150
00:09:34,246 --> 00:09:37,416
E o que o destruiu?
Força, Sr. Warren.
151
00:09:38,501 --> 00:09:39,794
A guerra acabou.
152
00:09:39,877 --> 00:09:41,962
Não podemos continuar pensando
sobre isso para sempre.
153
00:09:43,047 --> 00:09:44,465
Eu esqueci.
154
00:09:44,548 --> 00:09:46,300
estou interessado
só no futuro,
155
00:09:46,383 --> 00:09:49,345
porque é aí que
nós vamos gastar
o resto de nossas vidas.
156
00:09:49,428 --> 00:09:52,848
Passei cinco anos lutando
briga de outra pessoa.
157
00:09:52,932 --> 00:09:54,934
Agora eu não brigo
com ninguém.
158
00:09:55,726 --> 00:09:58,229
Por não carregar uma arma?
É assim que você faz?
159
00:09:58,312 --> 00:10:00,439
Ao ficar
no meu próprio quintal,
160
00:10:00,523 --> 00:10:04,610
que, neste caso,
acontece que tem 1.200 acres
de boas terras na Califórnia.
161
00:10:04,693 --> 00:10:06,529
1.200 acres.
162
00:10:06,612 --> 00:10:08,114
Você pode ficar de pé
na varanda da frente
163
00:10:08,197 --> 00:10:10,491
e veja em frente
por 3 dias.
164
00:10:10,574 --> 00:10:14,537
O oceano é a fronteira oeste
e o rio é o limite leste.
165
00:10:14,620 --> 00:10:16,247
Para mim,
esse é o mundo inteiro.
166
00:10:17,373 --> 00:10:21,043
E o que acontece
do outro lado do rio
não é da sua conta?
167
00:10:21,127 --> 00:10:22,920
Isso mesmo.
168
00:10:23,003 --> 00:10:25,172
[A música continua tocando]
169
00:10:25,256 --> 00:10:28,634
Sr. Warren, você se importaria
se eu dançasse com a futura noiva?
170
00:10:28,717 --> 00:10:30,052
De jeito nenhum.
171
00:10:56,412 --> 00:10:58,414
Importa-se se eu interromper,
Sr. Hampton?
172
00:11:01,750 --> 00:11:05,045
Não sou muito dançarino,
Senhorita Ballard.
Acho que tenho dois pés esquerdos.
173
00:11:16,348 --> 00:11:18,017
Então você vai se casar
em Haynesville?
174
00:11:18,100 --> 00:11:19,476
Sim, amanhã à noite.
175
00:11:19,560 --> 00:11:21,312
Essa é a pior cidade
no Arizona.
176
00:11:21,395 --> 00:11:23,022
Jogadores, assassinos,
mulheres soltas.
177
00:11:23,105 --> 00:11:24,231
Mas ouvi dizer que era muito—
178
00:11:24,315 --> 00:11:26,400
por que você não sobe ao palco
para Tucson amanhã?
179
00:11:26,483 --> 00:11:28,235
Há uma bela missão aí.
180
00:11:28,319 --> 00:11:30,654
À noite, as estrelas vêm
desça e beije você.
181
00:11:30,738 --> 00:11:32,907
Parece muito bonito,
Sr. Burgess,
182
00:11:32,990 --> 00:11:36,493
mas acho que talvez seja melhor
continue indo para a Califórnia.
183
00:11:36,577 --> 00:11:38,287
Você não perderia
mas alguns dias.
184
00:11:38,370 --> 00:11:40,247
É um lugar real
para uma lua de mel, senhora.
185
00:11:40,331 --> 00:11:42,166
Um lugar para lembrar
o resto da sua vida.
186
00:11:42,249 --> 00:11:43,292
[A música para]
187
00:11:47,796 --> 00:11:49,548
Obrigado, Sr. Burgess.
188
00:11:49,632 --> 00:11:51,217
E para os pensativos
sugestão.
189
00:11:51,300 --> 00:11:52,843
eu faria isso
se eu fosse você, senhora.
190
00:11:52,927 --> 00:11:54,845
Você pode não conseguir
outra oportunidade.
191
00:11:56,931 --> 00:12:00,142
Ainda não dançamos.
Espero que eles joguem mais um pouco.
192
00:12:00,226 --> 00:12:01,769
Vamos esperar até que o façam.
193
00:12:01,852 --> 00:12:03,520
O palco sai mais cedo.
194
00:12:03,604 --> 00:12:06,899
Se tomarmos
Conselho do Sr. Burgess,
não estaremos nisso.
195
00:12:06,982 --> 00:12:09,443
Ele pensa
deveríamos visitar Tucson.
196
00:12:09,526 --> 00:12:10,819
Bem.
197
00:12:10,903 --> 00:12:13,447
Nós estamos indo
para a Califórnia, Ben.
198
00:12:13,530 --> 00:12:16,116
Não podemos chegar lá
muito cedo para mim.
199
00:13:07,626 --> 00:13:10,212
Eu nunca vi nada
tão lindo.
200
00:13:10,296 --> 00:13:11,964
Você vai
quando chegarmos em casa.
201
00:13:13,340 --> 00:13:15,134
Lar?
202
00:13:15,217 --> 00:13:17,428
O local mais tranquilo
na terra:
203
00:13:17,511 --> 00:13:20,431
Oceano todo verde,
céu azul, terra boa.
204
00:13:20,514 --> 00:13:22,433
É como uma ilha.
205
00:13:22,516 --> 00:13:24,560
Sol brilhando o dia todo,
206
00:13:24,643 --> 00:13:26,895
brisas suaves soprando
do oceano.
207
00:13:28,522 --> 00:13:30,941
É o que
Eu sempre sonhei.
208
00:13:31,025 --> 00:13:33,110
É tudo
Eu também sonhei.
209
00:13:33,193 --> 00:13:35,195
[Cavalos galopando]
210
00:13:37,072 --> 00:13:40,326
(Jenny)
Essa deve ser a nova escolta.
É melhor nos apressarmos.
211
00:13:44,872 --> 00:13:46,915
Espero que você esteja preparado
para um passeio difícil,
Senhorita Ballard.
212
00:13:46,999 --> 00:13:48,584
Aquela patrulha de cavalaria
um pouco tarde.
213
00:13:48,667 --> 00:13:50,753
Chegaremos a Haynesville
apenas isso muito mais cedo.
214
00:13:50,836 --> 00:13:52,463
Onde está seu cavalo?
215
00:13:52,546 --> 00:13:53,797
Eu vendi.
216
00:14:14,109 --> 00:14:16,028
Homens, vocês estão atrasados.
Onde está o Sargento Davis?
217
00:14:16,111 --> 00:14:18,364
Ele atendeu uma chamada de doença, senhor.
É por isso que nos atrasamos.
218
00:14:18,447 --> 00:14:19,656
- Posições.
- Ei.
219
00:14:22,576 --> 00:14:23,911
(Oficial)
Tudo pronto aqui.
220
00:14:23,994 --> 00:14:26,163
Já era hora. Ei!
221
00:14:27,331 --> 00:14:30,334
Giddyap aí! Ha!
222
00:14:32,419 --> 00:14:33,420
Ha!
223
00:16:11,518 --> 00:16:13,562
O que está acontecendo
lá em cima?
224
00:16:15,147 --> 00:16:16,732
Ben, o que aconteceu?
225
00:16:16,815 --> 00:16:18,025
É um assalto.
226
00:16:19,276 --> 00:16:21,028
Eu aceito isso.
227
00:16:21,111 --> 00:16:24,072
eu acredito
um novo conjunto de apresentações
estão em ordem.
228
00:16:24,156 --> 00:16:26,074
Meu nome é Frank Slayton.
229
00:16:26,158 --> 00:16:28,577
E este é Tom Burgess,
mais conhecido como Jess.
230
00:16:29,661 --> 00:16:32,039
E aqueles soldados ianques
lá fora estão meus homens,
231
00:16:32,122 --> 00:16:34,124
antigamente o exército
do norte da Virgínia.
232
00:16:36,418 --> 00:16:38,295
(Slayton)
Pegue aquele cofre.
233
00:16:48,805 --> 00:16:51,225
Você sabe onde
os cavalos são, doutor.
Vá buscá-los.
234
00:16:51,308 --> 00:16:53,644
Tudo bem, saia.
235
00:16:53,727 --> 00:16:55,312
Você primeiro, senhorita Ballard.
236
00:17:02,194 --> 00:17:03,862
Obrigado por cooperar, tenente.
237
00:17:03,946 --> 00:17:05,656
Eu gostaria de usá-lo como alvo.
238
00:17:05,739 --> 00:17:07,866
(Slayton)
E começar a guerra
entre os estados novamente?
239
00:17:07,950 --> 00:17:09,535
Estou surpreso com você, Blinky.
240
00:17:10,452 --> 00:17:11,745
Tudo bem, Weatherby,
saia.
241
00:17:11,828 --> 00:17:13,497
(Intempéries)
O que você é
vai fazer conosco?
242
00:17:19,044 --> 00:17:20,712
[Relinchando]
243
00:17:30,806 --> 00:17:32,099
[Gritando]
244
00:17:41,024 --> 00:17:42,317
Eu peguei ele.
245
00:17:46,446 --> 00:17:48,532
[Gritando]
246
00:17:48,615 --> 00:17:49,950
Ele está morto.
247
00:17:50,033 --> 00:17:52,327
[Suspirando]
248
00:17:52,411 --> 00:17:54,746
Curly, pegue ela
em um cavalo.
249
00:18:35,454 --> 00:18:38,415
Olá, Vicente,
olha isso
lindo saco de ouro.
250
00:18:41,418 --> 00:18:43,754
Se ela faz parte da tomada,
como vamos separá-la?
251
00:18:43,837 --> 00:18:46,465
Igual ao ouro:
Compartilhe e compartilhe igualmente.
252
00:18:46,548 --> 00:18:48,091
Esqueça minha parte
do ouro.
253
00:18:48,175 --> 00:18:49,426
Eu vou me contentar com ela.
254
00:18:49,509 --> 00:18:51,345
Melhor pegar sua parte
do ouro.
255
00:18:51,428 --> 00:18:53,555
Quando você chegar ao Barratto's
você pode comprar três como ela.
256
00:18:53,639 --> 00:18:54,931
Na casa do Barratto? Gosta dela?
257
00:19:00,479 --> 00:19:02,981
(Slayton)
Traga o cofre.
Vamos dividir o ouro.
258
00:19:19,164 --> 00:19:21,583
Qual é o problema, cacheado?
Ela não gosta da nossa comida?
259
00:19:21,667 --> 00:19:22,876
Diz que não está com fome.
260
00:19:22,959 --> 00:19:24,169
Bem, eu estou.
261
00:19:25,379 --> 00:19:27,422
Talvez você não tenha me ouvido
quando eu te perguntei antes.
262
00:19:27,506 --> 00:19:28,882
O que você está planejando
a ver com ela?
263
00:19:28,965 --> 00:19:30,550
Eu ouvi você antes.
264
00:19:30,634 --> 00:19:32,594
eu quero saber
o que você tem em mente.
265
00:19:32,678 --> 00:19:35,472
Alguém mais tentou
para me empurrar assim,
Eu o mataria.
266
00:19:35,555 --> 00:19:37,724
Não tenha chance
sua sorte foi longe demais.
267
00:19:37,808 --> 00:19:39,434
Ei, esses são meus.
268
00:19:39,518 --> 00:19:41,103
Você pode ter
o vestido dela, Brazos.
269
00:19:41,186 --> 00:19:42,729
Você pode parecer bem
nessas saias.
270
00:19:42,813 --> 00:19:43,897
[Todos rindo]
271
00:19:43,980 --> 00:19:46,233
Vá lá fora
e selar.
272
00:19:46,316 --> 00:19:48,026
Vicente.
273
00:19:55,867 --> 00:19:57,828
Você deveria ter
comi alguma coisa,
Senhorita Ballard.
274
00:19:57,911 --> 00:19:59,788
Nós temos
uma longa jornada pela frente.
275
00:20:01,957 --> 00:20:03,625
Mude para eles.
276
00:20:05,168 --> 00:20:06,795
Vou ficar como estou.
277
00:20:06,878 --> 00:20:08,880
Não me faça
faça isso por você.
278
00:20:11,091 --> 00:20:12,592
Eu quis dizer o que disse.
279
00:20:17,764 --> 00:20:21,852
Vá em frente. Mostre a ela
que sulista
cavalheiro você é.
280
00:20:21,935 --> 00:20:24,020
Você deixou a porta aberta.
Volte e feche
281
00:20:24,104 --> 00:20:25,772
do outro lado.
282
00:20:25,856 --> 00:20:27,566
Eu não estou tentando
comandar as coisas,
283
00:20:27,649 --> 00:20:29,192
mas eu não vou deixar você
arraste-a junto—
284
00:20:29,276 --> 00:20:31,194
Eu disse para você sair.
285
00:20:31,903 --> 00:20:33,447
O que aconteceu com você?
286
00:20:34,448 --> 00:20:36,825
Quando começamos, só
fui atrás de carpetbaggers.
287
00:20:36,908 --> 00:20:39,244
Então foi qualquer um
que tinha tudo o que queríamos.
288
00:20:39,327 --> 00:20:40,996
Depois foram as mulheres indianas.
Agora é ela.
289
00:20:41,079 --> 00:20:44,458
O que você teria feito,
deixei ela no meio
do deserto sozinho?
290
00:20:44,541 --> 00:20:46,501
Não, mas podemos deixá-la aqui.
291
00:20:51,465 --> 00:20:53,884
Tudo bem, Jess.
Faça do seu jeito.
292
00:21:17,908 --> 00:21:20,994
Tudo bem!
Tire-o e amarre-o.
293
00:21:29,002 --> 00:21:31,004
Você não faria
use essas roupas,
você faria?
294
00:21:41,515 --> 00:21:43,850
Deve haver
algum senso de honra
deixado em você.
295
00:21:43,934 --> 00:21:46,436
Não há muito disso
deixado em qualquer lugar do mundo,
Senhorita Ballard.
296
00:21:46,520 --> 00:21:48,939
Homens comuns vivem
pelas leis ordinárias.
297
00:21:49,022 --> 00:21:50,649
Não sou um homem comum.
298
00:21:50,732 --> 00:21:53,026
As leis que preciso, eu faço
para minha própria conveniência.
299
00:21:58,907 --> 00:22:01,409
Coloque-a em um cavalo.
Monte-se!
300
00:22:04,079 --> 00:22:06,665
Eu te disse antes,
não poderia haver dois generais.
301
00:22:08,416 --> 00:22:10,418
Você quer ir conosco
ou ficar aqui?
302
00:22:12,254 --> 00:22:14,256
Você duraria
cerca de 24 horas.
303
00:22:15,006 --> 00:22:18,510
Assim que eu estiver montado,
você tem meio minuto
para se decidir.
304
00:22:18,593 --> 00:22:20,428
Você quer sair disso,
apenas grite.
305
00:22:21,763 --> 00:22:24,140
Nunca rastejei para ninguém.
Não vou fazer isso agora.
306
00:22:43,285 --> 00:22:45,287
Se você mudar de ideia,
apenas chame.
307
00:22:45,996 --> 00:22:47,497
Isso bastará.
308
00:23:25,994 --> 00:23:27,370
[Expira]
309
00:23:32,918 --> 00:23:34,252
[Grunhindo]
310
00:24:34,562 --> 00:24:36,690
[Cavalo relinchando]
311
00:24:40,193 --> 00:24:43,196
[O relincho continua]
312
00:26:17,916 --> 00:26:19,125
Onde ela está?
313
00:26:23,171 --> 00:26:25,590
Você parece muito vivo
para um homem morto.
314
00:26:26,591 --> 00:26:28,676
O que eles fizeram
com minha garota?
315
00:26:28,760 --> 00:26:30,345
Slayton decidiu mantê-la.
316
00:26:31,262 --> 00:26:32,430
Para onde eles estão indo?
317
00:26:32,514 --> 00:26:34,099
- México.
- Onde no México?
318
00:26:36,351 --> 00:26:38,103
Acho que você tem uma oração
contra aquela roupa?
319
00:26:38,186 --> 00:26:39,687
Para onde eles a estão levando?
320
00:26:41,648 --> 00:26:43,650
Há um preço
para essa informação.
321
00:26:44,943 --> 00:26:46,444
Eu vou com você.
322
00:27:02,919 --> 00:27:04,546
Slayton fez isso, hein?
323
00:27:06,047 --> 00:27:07,298
Eu não me amarrei.
324
00:27:07,382 --> 00:27:09,843
Não preciso perguntar por quê.
325
00:27:09,926 --> 00:27:11,845
Você tentou nos manter
fora daquele treinador.
326
00:27:11,928 --> 00:27:13,596
Você pode me agradecer
enquanto cavalgamos.
327
00:27:13,680 --> 00:27:16,474
Você não pode andar,
e eu não tenho tempo
esperar por você.
328
00:27:16,558 --> 00:27:18,935
Precisamos um do outro, Warren.
329
00:27:19,018 --> 00:27:21,521
Eu vou te ajudar
pegue sua garota,
330
00:27:21,604 --> 00:27:23,773
e você vai me ajudar
pegue Slayton.
331
00:27:25,066 --> 00:27:27,360
Esse cavalo vai
tem que carregar nós dois
332
00:27:27,443 --> 00:27:29,445
se você quiser
qualquer informação minha.
333
00:27:38,079 --> 00:27:39,581
Há um acampamento de ovelhas.
334
00:27:39,664 --> 00:27:42,167
[Sinos tocando]
335
00:27:42,250 --> 00:27:44,460
[Ovelhas balindo]
336
00:27:51,843 --> 00:27:53,887
(Motorista)
Ei, ei.
337
00:27:54,888 --> 00:27:56,181
Luz e descanso
um tempo.
338
00:27:56,264 --> 00:27:59,100
Isso é muito peso
para um cavalo carregar,
não é?
339
00:27:59,184 --> 00:28:01,352
Que tal nos vender
um dos seus?
340
00:28:01,436 --> 00:28:05,148
Temos uma azeda
você pode ter.
US$ 50, sela e tudo.
341
00:28:05,231 --> 00:28:06,232
Eu vou levar.
342
00:28:06,316 --> 00:28:09,360
Estamos atrás da gangue Slayton.
Poderíamos usar algumas armas
e munição.
343
00:28:10,904 --> 00:28:14,407
Coloque um freio
naquela azeda.
Deixe-os pegar algumas armas.
344
00:28:14,490 --> 00:28:17,327
Alguns cavaleiros passaram por nós
ontem à noite.
345
00:28:17,410 --> 00:28:19,996
Nosso fogo foi aceso,
mas eles permaneceram claros.
346
00:28:20,079 --> 00:28:21,414
Há quanto tempo?
347
00:28:21,497 --> 00:28:24,250
Sete, oito horas.
Rumo ao sudoeste.
348
00:28:24,334 --> 00:28:26,044
Eles não eram
cavalgando rápido, no entanto.
349
00:28:26,127 --> 00:28:27,587
Eles aguentaram
um palco ontem.
350
00:28:27,670 --> 00:28:30,465
Matou três homens
e levado embora
um dos passageiros.
351
00:28:30,548 --> 00:28:34,219
A garota com quem eu ia me casar.
Precisaríamos de alguma ajuda.
352
00:28:34,302 --> 00:28:38,014
Acredite em mim, não há nada
gostaríamos de mais, todos nós.
353
00:28:38,097 --> 00:28:40,099
Mas simplesmente não podemos acordar
e deixe essas ovelhas.
354
00:28:40,183 --> 00:28:42,894
Não poderia um ou dois deles
seus homens vêm conosco?
Faria uma grande diferença.
355
00:28:42,977 --> 00:28:45,396
Senhor, você sabe de alguma coisa
sobre ovelhas,
356
00:28:45,480 --> 00:28:47,690
você sabe que não podemos
poupe uma mão agora.
357
00:28:49,943 --> 00:28:51,277
Quanto devemos a você?
358
00:28:51,361 --> 00:28:54,739
$ 50 para o cavalo
e cerca de US$ 78 pelas armas.
359
00:28:54,822 --> 00:28:56,658
Vai demorar muito
para substituí-los.
360
00:28:56,741 --> 00:28:57,742
Acostume-se com a ideia.
361
00:28:57,825 --> 00:29:00,995
Somos dois agora,
e seremos apenas nós dois
quando os alcançamos.
362
00:29:01,829 --> 00:29:04,123
Desculpe, não pudemos
te ajudar mais.
363
00:29:18,179 --> 00:29:20,306
Quer um pouco de água, senhora?
364
00:29:20,390 --> 00:29:21,724
Não, obrigado.
365
00:29:27,355 --> 00:29:29,524
Pararemos em breve.
366
00:29:29,607 --> 00:29:32,193
Passamos por uma cidade lá atrás.
Por que você não me deixou ir?
367
00:29:32,277 --> 00:29:34,320
E ter metade da população
atrás de mim?
368
00:29:34,404 --> 00:29:37,699
Isso me levaria até o anoitecer
para voltar para lá.
Você estaria seguro.
369
00:29:37,782 --> 00:29:39,575
Eu não posso fazer isso,
Senhorita Ballard.
370
00:29:39,659 --> 00:29:42,287
Por que? Por que você não pode
deixe-me ir?
371
00:29:42,370 --> 00:29:45,540
Quando te vi pela primeira vez,
trouxe de volta coisas
Eu não pensava nisso há anos.
372
00:29:45,623 --> 00:29:48,084
Richmond, as senhoras
em vestidos elegantes,
373
00:29:48,167 --> 00:29:50,336
festas no jardim, bailes.
374
00:29:51,671 --> 00:29:54,173
Fica solitário aqui
para alguém como eu.
375
00:29:54,257 --> 00:29:56,301
As únicas mulheres são aquelas
você encontra em salões.
376
00:29:56,384 --> 00:29:57,885
Eles não são do meu tipo.
377
00:29:58,886 --> 00:30:00,555
Você é.
378
00:30:00,638 --> 00:30:02,098
Eu sou?
379
00:30:02,181 --> 00:30:03,558
Você é um assassino.
380
00:30:03,641 --> 00:30:05,393
Não mais do que o homem
você ia se casar.
381
00:30:05,476 --> 00:30:06,853
Você não ligaria para ele
um assassino.
382
00:30:06,936 --> 00:30:08,771
No entanto, ele matou
na guerra para viver.
383
00:30:08,855 --> 00:30:11,941
Sua guerra parou.
O meu não.
384
00:30:37,216 --> 00:30:39,552
Tem um salão ali.
385
00:30:42,513 --> 00:30:44,140
Procurando pelo xerife?
Sim.
386
00:30:44,223 --> 00:30:46,100
Ele está na cadeira do barbeiro.
387
00:30:50,313 --> 00:30:51,314
Xerife?
388
00:30:51,397 --> 00:30:53,024
Sim, o que posso fazer
para você?
389
00:30:53,107 --> 00:30:55,401
A gangue Slayton
passei por aqui ontem à noite
rumo ao sul.
390
00:30:55,485 --> 00:30:56,778
eu gostaria de ajuda
para ir atrás deles.
391
00:30:56,861 --> 00:30:57,862
Bem, quem é você?
392
00:30:57,945 --> 00:30:59,030
Meu nome é Warren.
393
00:30:59,113 --> 00:31:01,324
Eu era um passageiro
no palco de Haynesville.
394
00:31:01,407 --> 00:31:03,326
Slayton segurou-o
e sequestrou minha garota.
395
00:31:03,409 --> 00:31:05,745
Sim, ouvimos o palco
estava atrasado.
396
00:31:05,828 --> 00:31:08,373
Cara, venha esta manhã
de Haynesville.
397
00:31:08,456 --> 00:31:10,083
O que você disse que queria?
398
00:31:10,166 --> 00:31:11,376
Alguns homens
quem pode usar uma arma.
399
00:31:11,459 --> 00:31:13,127
Hum. De mim?
400
00:31:13,211 --> 00:31:15,171
Eu só tenho dois deputados,
e um está em Yuma.
401
00:31:15,254 --> 00:31:16,714
Monte um pelotão.
402
00:31:16,798 --> 00:31:19,133
Você faz com que pareça muito fácil.
Mas não é.
403
00:31:19,217 --> 00:31:21,260
Nós levantamos um
na semana passada, xerife.
404
00:31:21,344 --> 00:31:23,262
Isso foi para um enforcamento.
Isso é diferente.
405
00:31:23,346 --> 00:31:24,847
Você quer ir atrás
Frank Slayton?
406
00:31:24,931 --> 00:31:26,682
Não, eu não.
407
00:31:26,766 --> 00:31:28,476
Não é o trabalho dele,
é seu.
408
00:31:28,559 --> 00:31:31,229
Essa linha de palco
não passe por aqui.
409
00:31:31,312 --> 00:31:33,606
Se fosse retido,
acabaria no condado de Gila.
410
00:31:33,689 --> 00:31:35,942
Mas eles passaram por aqui
não há seis horas.
411
00:31:36,025 --> 00:31:38,111
Olha, senhor,
Eu tenho muitos problemas
aqui mesmo.
412
00:31:38,194 --> 00:31:40,321
Eu não tenho que perseguir
depois disso.
413
00:31:40,405 --> 00:31:44,117
Todo domingo de manhã,
minha prisão tem mais gente
do que a igreja local.
414
00:31:44,200 --> 00:31:45,535
Para que serve esse distintivo?
415
00:31:45,618 --> 00:31:47,495
Você tem uma responsabilidade.
416
00:31:47,578 --> 00:31:49,455
Só para esta cidade.
417
00:31:50,873 --> 00:31:52,166
E em nenhum outro lugar.
418
00:31:56,671 --> 00:32:01,467
Ei, você quer algumas mãos armadas,
experimente o salão.
Você estará me fazendo um favor.
419
00:32:01,551 --> 00:32:03,803
Meu parceiro está tentando isso
agora mesmo.
420
00:32:03,886 --> 00:32:06,013
Ele me disse que eu conseguiria
nenhuma ajuda sua.
421
00:32:06,097 --> 00:32:08,599
Ei, talvez Slayton
levou sua garota.
422
00:32:08,683 --> 00:32:11,102
Nesse caso,
Sinto muito por você, senhor.
423
00:32:11,185 --> 00:32:13,729
E ainda mais triste
para a garota.
424
00:32:13,813 --> 00:32:17,316
Se fosse meu trabalho emaranhar
com a gangue Slayton,
Eu faria isso.
425
00:32:17,400 --> 00:32:19,694
Mas como eu disse,
meu trabalho é aqui.
426
00:32:24,198 --> 00:32:25,616
Como você se deu?
427
00:32:25,700 --> 00:32:28,119
Como eu te disse.
Ninguém está interessado.
428
00:32:28,202 --> 00:32:30,037
Bem, eu acho
Eu não deveria estar surpreso.
429
00:32:30,121 --> 00:32:33,207
Lembro-me de contar ao Slayton
naquela primeira noite
na estação Rodgers.
430
00:32:33,291 --> 00:32:36,586
O que acontece do outro lado
do rio
não é problema seu?
431
00:32:36,669 --> 00:32:37,920
Sim.
432
00:32:38,004 --> 00:32:40,256
Então eu acho
Não posso reclamar, posso?
433
00:32:40,339 --> 00:32:42,550
Você conhece alguém
quem se sente diferente?
434
00:32:42,633 --> 00:32:45,219
Bem, eu aprendi
uma coisa, Jess.
435
00:32:45,303 --> 00:32:47,221
Um homem tem que fazer
seu próprio crescimento,
436
00:32:47,305 --> 00:32:49,098
não importa quão alto
seu pai era.
437
00:32:49,182 --> 00:32:51,142
Slayton está indo
em direção a Rock Springs.
438
00:32:51,225 --> 00:32:53,519
Não é exatamente uma cidade,
mas você pode tentar lá.
439
00:32:53,603 --> 00:32:55,605
Talvez teremos
melhor sorte.
440
00:33:30,181 --> 00:33:32,058
Monte-se, Westy.
441
00:33:32,141 --> 00:33:34,143
Você e Vicente vão
em Rock Springs
para suprimentos.
442
00:33:34,227 --> 00:33:36,562
- Você quer dizer agora?
- Agora mesmo.
443
00:33:36,646 --> 00:33:38,856
Pegue um pouco de bebida também.
Estamos fora.
444
00:33:38,940 --> 00:33:40,441
E fique longe de problemas.
445
00:33:48,908 --> 00:33:50,910
Poderíamos fazer com
um pouco de café, doutor.
446
00:33:54,413 --> 00:33:57,833
Você deveria sorrir
um pouco mais,
Senhorita Ballard.
447
00:33:57,917 --> 00:33:59,835
Quando você está
vai me deixar ir?
448
00:33:59,919 --> 00:34:01,963
Quando estamos
fora do Arizona.
449
00:34:02,046 --> 00:34:03,631
Quando será isso?
450
00:34:03,714 --> 00:34:06,175
Os arizonanos são
como os texanos.
451
00:34:06,259 --> 00:34:08,261
Eles dizem que estão
nunca fora do Arizona.
452
00:34:18,396 --> 00:34:21,399
Se não fosse por ela,
estaríamos todos em
Barratto está agora.
453
00:34:21,482 --> 00:34:24,235
Tenha-nos uma mulher.
E comida decente.
454
00:34:24,318 --> 00:34:27,363
Se você tiver alguma reclamação
fazer, Blinky,
faça-os para mim.
455
00:34:27,446 --> 00:34:29,949
Eu posso ser capaz
cuide deles para você.
456
00:35:03,941 --> 00:35:05,901
[chocalho]
457
00:35:07,695 --> 00:35:08,863
[Gritos]
458
00:35:08,946 --> 00:35:10,197
Uau.
459
00:35:35,139 --> 00:35:37,350
Seu homem está morto.
A escolha foi dele, não minha.
460
00:35:37,433 --> 00:35:40,061
Da próxima vez que você estiver pensando
de fugir,
pergunte a si mesmo para onde você está indo.
461
00:35:40,144 --> 00:35:41,729
A resposta não está em lugar nenhum.
462
00:35:41,812 --> 00:35:44,607
Eu levei você porque você é
tão sozinho quanto eu.
463
00:35:44,690 --> 00:35:49,070
Você me olha assim
porque você vive em um mundo
isso não existe mais.
464
00:35:49,153 --> 00:35:52,615
Teríamos nos conhecido antes da guerra—
mas não o fizemos.
465
00:35:52,698 --> 00:35:55,284
E é um mundo diferente agora,
o sul.
466
00:35:55,368 --> 00:35:57,244
Um mundo com três exércitos:
467
00:35:57,328 --> 00:36:00,998
Um exército de enlutados,
um exército de aleijados
e um exército de ladrões.
468
00:36:01,082 --> 00:36:04,085
Felizmente, ainda estou inteiro
e ninguém está chorando por mim.
469
00:36:26,107 --> 00:36:27,983
Encha os cantinas, Jess.
470
00:36:37,618 --> 00:36:39,203
(Ben)
Vi qualquer coisa
da gangue Slayton?
471
00:36:39,286 --> 00:36:40,955
(Barman)
Eles não estão funcionando
esta parte do estado.
472
00:36:41,038 --> 00:36:43,249
- Você está errado.
Eu os tenho seguido.
- Ouviram isso, rapazes?
473
00:36:43,332 --> 00:36:45,668
O homem diz que a gangue Slayton
por aqui em algum lugar.
474
00:36:45,751 --> 00:36:46,794
Você os viu?
475
00:36:46,877 --> 00:36:48,337
eu estava no palco
eles resistiram.
476
00:36:48,421 --> 00:36:49,839
Vá em frente.
Sirva-se.
477
00:36:49,922 --> 00:36:51,674
Bem, obrigado.
478
00:36:51,757 --> 00:36:54,176
Não há mais
do que sete ou oito homens
naquela gangue.
479
00:36:54,260 --> 00:36:56,262
Pelo que eu sei,
eles não sabem
estamos seguindo eles.
480
00:36:56,345 --> 00:36:58,264
- Quem somos "nós"?
- Eu tenho um parceiro.
481
00:36:58,347 --> 00:37:00,391
Poderíamos sempre usar
mais algumas mãos de armas.
482
00:37:03,352 --> 00:37:06,021
Há uma recompensa muito boa
para os homens que os trazem.
483
00:37:06,105 --> 00:37:08,858
Que recompensa
eles têm para os homens
quem tenta e não tenta?
484
00:37:08,941 --> 00:37:11,152
Eles estão bem aqui
em seu próprio quintal.
485
00:37:11,235 --> 00:37:13,863
Se eles quiserem
algo das fazendas,
eles vão aceitar.
486
00:37:13,946 --> 00:37:15,322
Suas mulheres incluídas.
487
00:37:16,157 --> 00:37:18,451
Então eles vão desejar
eles nunca vieram
por este concelho.
488
00:37:18,534 --> 00:37:21,412
Especialmente se eles
contate minha mulher.
Seu acordo, Chuck.
489
00:37:26,500 --> 00:37:28,002
Prepare-se. Estamos cavalgando.
490
00:37:44,018 --> 00:37:45,519
[Tiro]
491
00:37:50,691 --> 00:37:52,526
[Cavalo relinchando]
492
00:38:01,994 --> 00:38:03,662
É Vicente,
um da gangue.
493
00:38:05,456 --> 00:38:06,957
Havia dois deles.
494
00:38:13,088 --> 00:38:14,632
Não! Nós o seguiremos.
495
00:39:21,824 --> 00:39:24,827
[Cascos batendo]
496
00:39:44,263 --> 00:39:45,472
Onde está Vicente?
497
00:39:46,473 --> 00:39:48,267
- Acho que eles o pegaram.
- Quem o pegou?
498
00:39:48,350 --> 00:39:51,312
Eu só vi um deles.
Disse que ele estava
aquele estágio que você segurou.
499
00:39:51,395 --> 00:39:53,564
- Um sujeito grande?
- Sim, muito grande.
500
00:39:53,647 --> 00:39:54,648
Vestindo uma camisa cinza?
501
00:39:54,732 --> 00:39:56,317
É ele.
O outro estava do lado de fora.
502
00:39:56,400 --> 00:39:58,027
Eles estão tentando
para reunir um pelotão.
503
00:39:58,110 --> 00:39:59,820
Isso já foi tentado antes.
Ainda estamos aqui.
504
00:39:59,904 --> 00:40:00,905
Eles estão no nosso encalço.
505
00:40:00,988 --> 00:40:02,489
E se eles se depararem
uma patrulha do exército?
506
00:40:02,573 --> 00:40:03,574
Sim.
507
00:40:03,657 --> 00:40:05,159
Vamos começar agora.
508
00:40:06,160 --> 00:40:08,495
E ouça,
pode não ser Warren.
509
00:40:08,579 --> 00:40:10,789
Eu não quero uma palavra
disso para a garota.
510
00:40:14,293 --> 00:40:15,711
Te disse aquela mulher
seria um problema.
511
00:40:15,794 --> 00:40:17,922
Deveria ter largado ela
no deserto.
512
00:40:21,508 --> 00:40:23,052
(Slayton)
Estamos desmontando acampamento.
513
00:41:48,220 --> 00:41:50,347
Não é bom.
Precisamos parar um pouco.
514
00:41:50,431 --> 00:41:52,182
Se Slayton cruzar
naquela fronteira, estamos derrotados.
515
00:41:52,266 --> 00:41:53,392
Sem cavalos, estamos derrotados.
516
00:41:53,475 --> 00:41:55,477
Você pode andar 24 horas por dia,
mas eles precisam descansar.
517
00:41:55,561 --> 00:41:56,562
Quão longe está
para o México?
518
00:41:56,645 --> 00:41:59,148
Isso não fará nenhuma diferença
para os cavalos.
519
00:41:59,231 --> 00:42:00,733
Tudo bem,
vamos descansar um pouco.
520
00:43:49,636 --> 00:43:51,972
Ele tentou te matar,
Jess. Por que?
521
00:43:52,681 --> 00:43:55,684
Eu acho que sei.
Você me viu antes?
522
00:43:57,853 --> 00:43:59,146
Talvez ele não entenda.
523
00:44:01,106 --> 00:44:03,358
Ele um dos homens
que vêm e ateiam fogo.
524
00:44:03,442 --> 00:44:04,943
Eles levam nossos cavalos
525
00:44:05,861 --> 00:44:07,779
e minha irmã.
526
00:44:07,863 --> 00:44:10,032
Ele está falando
sobre o ataque a Taos.
527
00:44:10,115 --> 00:44:13,118
Eu estava lá, mas eu
não gostei do que aconteceu.
Eu tentei parar com isso.
528
00:44:13,201 --> 00:44:15,078
Esse ataque é uma das razões
Não estou com eles agora.
529
00:44:15,162 --> 00:44:18,498
Eles levaram minha mulher.
Ele está me ajudando a recuperá-la.
530
00:44:18,582 --> 00:44:20,709
Eles deixam minha irmã
no deserto para morrer.
531
00:44:20,792 --> 00:44:23,170
Você quer o homem
foi isso?
532
00:44:23,253 --> 00:44:26,048
Slayton me deixou para morrer também,
amarrado a uma estaca.
533
00:44:26,131 --> 00:44:27,341
Vê isso?
534
00:44:33,138 --> 00:44:34,931
-(Homem) Você vai atrás deles?
- Sim.
535
00:44:36,808 --> 00:44:38,018
Você vai também?
536
00:44:40,062 --> 00:44:43,857
Slayton tire a vida de mim.
Agora eu pego um dele.
537
00:44:45,150 --> 00:44:46,276
Eu também vou.
538
00:44:47,527 --> 00:44:48,695
Depende de você, Jess.
539
00:44:54,701 --> 00:44:56,203
Você abandonou isso?
540
00:44:57,537 --> 00:45:00,207
Isso nos torna uma festa.
Um grupo de caça.
541
00:45:00,290 --> 00:45:01,500
Festa de guerra.
542
00:45:21,603 --> 00:45:23,522
Alguém ouve alguma coisa
só então?
543
00:45:23,605 --> 00:45:25,607
(Braços)
Qual é o problema, cacheado?
Tem os saltos?
544
00:45:35,158 --> 00:45:38,078
Não diga nada
e não fique surpreso.
545
00:45:38,161 --> 00:45:39,538
Ele não está morto.
546
00:45:39,621 --> 00:45:42,416
Companheiro, você ia se casar.
Ele está vivo e nos seguindo.
547
00:45:42,499 --> 00:45:46,002
Eu tenho dois cavalos
na parte inferior da encosta.
Vou começar algo.
548
00:45:46,086 --> 00:45:48,130
Não vá até que eu vá.
549
00:45:56,805 --> 00:45:58,140
O que é isso?
550
00:45:58,223 --> 00:45:59,307
De novo não.
551
00:45:59,391 --> 00:46:01,101
Ninguém ouviu nada.
Acalme-se.
552
00:46:01,184 --> 00:46:03,145
Bem, eu fiz.
553
00:46:03,228 --> 00:46:04,730
Vá em frente
e dê uma olhada.
554
00:46:25,709 --> 00:46:28,211
[Tiros]
555
00:46:30,297 --> 00:46:31,298
[Tiro]
556
00:46:47,355 --> 00:46:48,565
Monte!
557
00:46:48,648 --> 00:46:50,650
Curly está tentando
fuja com a garota!
558
00:47:40,325 --> 00:47:41,535
[Tiro]
559
00:48:09,187 --> 00:48:11,106
(Slayton)
Então você tentou puxar
uma espreitadela sobre nós.
560
00:48:11,189 --> 00:48:13,483
(Encaracolado)
Sim, e eu disse a ela
sobre Warren também.
561
00:48:13,567 --> 00:48:15,068
Vigie-o, doutor.
562
00:48:39,885 --> 00:48:42,470
Espero que você não tenha se enganado
pelo que ele lhe contou.
563
00:48:42,554 --> 00:48:44,014
Ele estava mentindo.
564
00:48:44,097 --> 00:48:45,682
Por que ele deveria estar?
565
00:48:45,765 --> 00:48:47,225
Para te pegar
para ir com ele.
566
00:48:47,309 --> 00:48:49,728
acho que foi um caso
de amor à primeira vista.
567
00:48:49,811 --> 00:48:51,104
Ele estava dizendo a verdade.
568
00:48:51,187 --> 00:48:52,856
Você não deveria julgar
um homem pelo rosto.
569
00:48:52,939 --> 00:48:56,568
Curly está
um ladrão e um fora da lei
desde os 15 anos.
570
00:48:56,651 --> 00:48:57,861
Warren está morto.
571
00:48:57,944 --> 00:49:00,488
Isso não vai te ajudar
pensar que ele não é.
572
00:49:00,572 --> 00:49:02,073
Leve-a de volta ao acampamento.
573
00:49:38,693 --> 00:49:39,694
Quem é?
574
00:49:39,778 --> 00:49:40,862
É Curly Jordan.
575
00:49:40,946 --> 00:49:43,490
Eles o vigiaram
e montaram seus cavalos
sobre ele.
576
00:49:43,573 --> 00:49:45,450
Dê-me uma mão.
Vamos cobri-lo.
577
00:50:04,636 --> 00:50:08,390
Provavelmente teve problemas
da mesma forma que eu fiz.
Ele não teve tanta sorte.
578
00:50:10,850 --> 00:50:12,060
Eles vão para o vale.
579
00:50:38,461 --> 00:50:40,588
Westy, você e Doc
reunir os cavalos frescos.
580
00:50:49,931 --> 00:50:50,932
Estela?
581
00:50:51,016 --> 00:50:52,559
Aqui, Paco.
582
00:50:52,642 --> 00:50:54,102
Onde está seu tio?
583
00:50:54,185 --> 00:50:56,896
Ele foi para Nogales
para ficar bêbado.
584
00:50:56,980 --> 00:50:59,357
Qual é o problema?
Ele não poderia ficar bêbado aqui?
585
00:51:13,997 --> 00:51:17,208
Eu espero e espero.
Eu sei que você voltou.
586
00:51:17,292 --> 00:51:18,543
Você sabia mais
do que eu fiz.
587
00:51:18,626 --> 00:51:20,336
Quanto tempo você
ficar desta vez?
588
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
Tempo suficiente
para trocar de cavalo.
589
00:51:22,130 --> 00:51:23,423
Voltaremos novamente.
590
00:51:23,506 --> 00:51:24,758
Aonde você vai?
591
00:51:24,841 --> 00:51:25,842
México.
592
00:51:25,925 --> 00:51:28,845
Depois vou para o México.
Nós vamos juntos.
593
00:51:28,928 --> 00:51:30,430
Desta vez não, Stella.
594
00:51:30,513 --> 00:51:32,724
Você diz da próxima vez
Eu vou com você.
595
00:51:32,807 --> 00:51:34,934
Temos que atravessar
a fronteira rapidamente.
596
00:51:35,018 --> 00:51:36,019
Vou mandar para você.
597
00:51:36,102 --> 00:51:39,773
Você me faz a promessa.
Desta vez você fica com ele.
598
00:51:39,856 --> 00:51:42,233
Desculpe, Chamaca.
Você vai ficar aqui.
599
00:51:42,317 --> 00:51:45,028
Não. Eu vou com você.
600
00:51:45,111 --> 00:51:46,404
Eu me preparo.
601
00:51:57,957 --> 00:52:01,044
Agora eu vejo porque você diz
você não me leva para o México.
602
00:52:01,127 --> 00:52:02,337
Que é aquele?
603
00:52:02,420 --> 00:52:05,298
Ela é do assalto.
Foi perigoso
para deixá-la para trás.
604
00:52:05,381 --> 00:52:07,050
Você tem outra mulher?
605
00:52:07,133 --> 00:52:10,053
Eu te disse centenas de vezes.
Você é minha garota.
606
00:52:10,136 --> 00:52:11,554
Não há mais ninguém.
607
00:52:11,638 --> 00:52:13,973
Eu não acredito em você.
608
00:52:14,057 --> 00:52:15,683
Mas o amor nunca é igual.
609
00:52:15,767 --> 00:52:17,769
Alguém ama sempre
mais que o outro.
610
00:52:17,852 --> 00:52:19,354
Estou disposto a ser esse.
611
00:52:19,437 --> 00:52:23,149
Eu entendo. Mas temos que
atravessar essa fronteira
antes do anoitecer.
612
00:52:23,233 --> 00:52:24,776
Eu te disse
Vou mandar para você.
613
00:52:24,859 --> 00:52:25,944
Quando?
614
00:52:26,027 --> 00:52:27,737
Assim que
nós acertamos as coisas.
615
00:52:27,821 --> 00:52:29,030
Nunca mais verei você.
616
00:52:29,114 --> 00:52:31,741
Ah, não vamos brigar por isso.
617
00:52:31,825 --> 00:52:34,244
Eu farei o que você quiser,
618
00:52:34,327 --> 00:52:36,329
só não leve outra mulher.
619
00:52:36,412 --> 00:52:37,997
Não comece isso de novo.
620
00:52:43,837 --> 00:52:45,130
Fique longe dela.
621
00:52:45,213 --> 00:52:46,631
Ela é sua mulher!
622
00:52:46,714 --> 00:52:47,924
Ligue para ela
o que você gosta.
623
00:52:48,007 --> 00:52:50,301
- Deixe-me ir com você, por favor!
- Eu disse não.
624
00:52:54,973 --> 00:52:57,016
Você pensa que está
acabou comigo!
625
00:52:59,227 --> 00:53:00,395
Pisca!
626
00:53:03,690 --> 00:53:05,859
Mantenha-a aqui
e mantê-la quieta.
627
00:53:05,942 --> 00:53:07,527
Eu não me importo como você faz isso.
628
00:53:22,125 --> 00:53:24,335
Vá com calma, senhorita.
629
00:53:24,419 --> 00:53:26,421
Ele não é o único homem
no Arizona.
630
00:53:28,506 --> 00:53:30,175
Sou eu,
por exemplo.
631
00:53:30,258 --> 00:53:32,135
Você?
632
00:53:32,218 --> 00:53:34,846
Eu voltarei
desta forma.
633
00:53:34,929 --> 00:53:36,139
Voltar?
634
00:53:36,222 --> 00:53:37,557
Claro.
635
00:53:37,640 --> 00:53:39,767
E eu terei
muito dinheiro também.
636
00:53:39,851 --> 00:53:41,436
Você não vai voltar.
637
00:53:42,437 --> 00:53:45,064
Se eu fizesse,
você esperaria?
638
00:53:46,482 --> 00:53:47,984
Você gosta de mim?
639
00:53:50,778 --> 00:53:52,780
Por que você não se aproxima?
640
00:53:54,073 --> 00:53:55,909
Com medo de Slayton?
641
00:53:57,493 --> 00:53:59,287
eu não tenho medo
de ninguém.
642
00:54:04,876 --> 00:54:06,377
[Rindo]
643
00:54:07,212 --> 00:54:11,090
[Falando espanhol]
644
00:54:28,316 --> 00:54:33,321
[Falando espanhol]
645
00:54:37,283 --> 00:54:40,286
[Homens rindo]
646
00:54:44,374 --> 00:54:45,583
[Jenny grita]
647
00:54:48,920 --> 00:54:52,131
[Falando espanhol]
648
00:54:52,215 --> 00:54:53,716
[Homens rindo]
649
00:54:57,804 --> 00:55:01,808
[Falando espanhol]
650
00:55:40,680 --> 00:55:41,889
Olá, Slayton.
651
00:55:46,144 --> 00:55:48,062
Não poderia ser
ninguém além de Stella.
652
00:55:48,146 --> 00:55:49,564
eu não quero
ela nos seguindo.
653
00:55:49,647 --> 00:55:53,109
Vamos ver se eu te entendo.
Você quer que eu atire nela,
atirar no cavalo ou o quê?
654
00:55:53,192 --> 00:55:54,694
Como quiser, Blinky.
655
00:56:16,090 --> 00:56:17,759
[Relinchando]
656
00:56:38,780 --> 00:56:39,989
[Exclama]
657
00:56:56,923 --> 00:56:58,925
Jo, a água.
658
00:56:59,008 --> 00:57:00,927
É a garota Morales.
659
00:57:01,010 --> 00:57:02,804
Outro de
As mulheres de Slayton.
660
00:57:04,013 --> 00:57:06,015
Não precisa
significa alguma coisa, Ben.
661
00:57:07,016 --> 00:57:08,851
O que fazemos
com ela?
662
00:57:11,020 --> 00:57:13,272
Bem, não podemos deixá-la.
663
00:57:13,356 --> 00:57:15,108
Se voltarmos,
perdemos o dia.
664
00:57:15,191 --> 00:57:17,276
Nós perderíamos
mais de um dia.
665
00:57:17,360 --> 00:57:19,362
Eu tive uma ideia
ela não voltaria.
666
00:57:20,279 --> 00:57:21,697
Nós a carregamos.
667
00:58:01,487 --> 00:58:03,823
- Quanto tempo ficaremos aqui?
- Partiremos em algumas horas.
668
00:58:03,906 --> 00:58:06,367
Por que não ficar alguns dias
e descansar um pouco?
669
00:58:06,451 --> 00:58:08,494
Eu disse para irmos embora
em algumas horas.
670
00:58:17,962 --> 00:58:21,215
Não era para ela,
não estaríamos correndo como
um bando de coelhos assustados.
671
00:58:21,299 --> 00:58:23,509
Para variar, Blinky,
Eu tenho que concordar com você.
672
00:58:24,844 --> 00:58:27,054
[Homens conversando]
673
00:58:27,138 --> 00:58:29,599
[Mulheres rindo]
674
00:58:29,682 --> 00:58:31,684
[Falando espanhol]
675
00:58:33,561 --> 00:58:36,564
[Falando espanhol]
676
00:58:42,487 --> 00:58:43,696
Barratto!
677
00:58:44,822 --> 00:58:45,823
Franco!
678
00:58:45,907 --> 00:58:47,742
Eu acho que você foi morto
ou algo assim.
679
00:58:47,825 --> 00:58:49,368
Quem vai fazer isso?
680
00:58:49,452 --> 00:58:50,995
[Falando espanhol]
681
00:58:56,918 --> 00:58:58,544
Você a leva para o México?
682
00:58:58,628 --> 00:59:00,838
Não vou deixá-la aqui.
Vamos tomar uma bebida.
683
00:59:00,922 --> 00:59:02,215
Claro.
684
00:59:02,298 --> 00:59:04,467
Você deveria deixá-la
comigo, Frank.
685
00:59:04,550 --> 00:59:06,677
México não é lugar
para tal.
686
00:59:06,761 --> 00:59:08,679
- E a sua casa é, hein?
- Claro.
687
00:59:08,763 --> 00:59:09,972
Onde estão todos os meninos?
688
00:59:10,056 --> 00:59:12,850
Ah, eles voltaram
daqui a três, quatro dias.
689
00:59:12,934 --> 00:59:14,852
Então você traz ela
para você mesmo?
690
00:59:14,936 --> 00:59:16,229
O que você tem para mim?
691
00:59:16,312 --> 00:59:17,522
Nada.
692
00:59:18,564 --> 00:59:20,274
Quantos anos tem este?
693
00:59:20,358 --> 00:59:22,818
Você tem certeza que não quer
deixá-la comigo?
694
00:59:22,902 --> 00:59:24,612
Positivo.
695
00:59:24,695 --> 00:59:25,780
Senhoritas.
696
00:59:26,822 --> 00:59:30,034
[Falando espanhol]
697
00:59:34,080 --> 00:59:35,206
[Rindo]
698
00:59:35,289 --> 00:59:36,332
[Rindo]
699
00:59:36,415 --> 00:59:37,667
[Falando espanhol]
700
00:59:41,128 --> 00:59:44,131
[Rindo, conversando em espanhol]
701
00:59:49,095 --> 00:59:50,596
[Rindo]
702
00:59:56,978 --> 01:00:01,274
[Falando espanhol]
703
01:00:01,357 --> 01:00:03,609
[Homens rindo]
704
01:00:23,379 --> 01:00:25,715
Casa do Barratto
está logo além daquela colina.
705
01:00:25,798 --> 01:00:27,466
Isso é menos do que
a um quilômetro de distância.
706
01:00:27,550 --> 01:00:28,926
Por que não entramos
atrás deles?
707
01:00:29,010 --> 01:00:31,012
Eu acho que você não sabe muito
sobre Pete Barratto.
708
01:00:31,095 --> 01:00:32,513
Não, eu não.
709
01:00:34,974 --> 01:00:36,976
Ele vai comprar ou vender qualquer coisa,
e faz.
710
01:00:37,059 --> 01:00:38,686
Negociações com os bandidos
no México
711
01:00:38,769 --> 01:00:40,521
e os bandidos
nos estados.
712
01:00:40,605 --> 01:00:42,648
Ele tem muitos pistoleiros lá
pronto para apoiá-lo.
713
01:00:42,732 --> 01:00:44,025
Eles não estarão nos esperando.
714
01:00:44,108 --> 01:00:45,192
Por que arriscar?
715
01:00:45,276 --> 01:00:48,821
Slayton está indo para o México,
e ele tem que passar por lá.
716
01:00:48,904 --> 01:00:50,615
Estaremos nessas rochas
acima deles.
717
01:00:50,698 --> 01:00:53,784
Não há nada para fazer
mas mantenha a cólica apertada
um pouco mais.
718
01:00:53,868 --> 01:00:55,953
Durma um pouco.
Eu vou fazer o primeiro turno.
719
01:00:59,707 --> 01:01:01,709
[Coiote uivando]
720
01:01:10,259 --> 01:01:13,220
Por que você não tenta
para dormir um pouco?
721
01:01:13,304 --> 01:01:14,680
Eu não posso.
722
01:01:15,806 --> 01:01:17,475
Você acha que matou Slayton?
723
01:01:17,558 --> 01:01:18,809
Sim.
724
01:01:18,893 --> 01:01:21,562
Johash acha que ele fez isso.
725
01:01:21,646 --> 01:01:23,022
Sim.
726
01:01:23,105 --> 01:01:24,982
Jess acha que ele fará isso.
727
01:01:25,983 --> 01:01:28,361
Quando chegar a hora,
Eu serei o único.
728
01:01:28,444 --> 01:01:31,155
[Coiote uivando]
729
01:01:31,238 --> 01:01:34,158
Vai matá-lo
faz alguma diferença?
730
01:01:34,241 --> 01:01:37,119
Você vai se sentir melhor
quando ele estiver morto?
731
01:01:37,203 --> 01:01:38,412
Sim.
732
01:01:50,132 --> 01:01:53,552
[Coiotes uivando]
733
01:01:54,553 --> 01:01:56,889
É bom? Você gosta?
734
01:01:56,972 --> 01:02:01,352
[Falando espanhol]
735
01:02:02,353 --> 01:02:05,690
[Falando espanhol]
736
01:02:05,773 --> 01:02:07,358
[Rindo]
737
01:02:07,441 --> 01:02:11,237
[Falando espanhol]
738
01:02:12,321 --> 01:02:15,116
Esta água ainda está fria.
Você poderia me trazer mais?
739
01:02:15,199 --> 01:02:17,618
[Falando espanhol]
740
01:02:22,373 --> 01:02:23,874
O quimono.
741
01:02:28,379 --> 01:02:33,634
[Falando espanhol]
742
01:02:37,179 --> 01:02:40,307
Por favor,
você tem que me ajudar.
743
01:02:40,391 --> 01:02:42,518
Isto é para você.
744
01:02:42,601 --> 01:02:44,228
Você vai me ajudar, não é?
745
01:02:44,311 --> 01:02:45,396
Como?
746
01:02:46,689 --> 01:02:47,898
Aqui.
747
01:02:49,984 --> 01:02:52,194
Ah, por favor, por favor.
Eu não posso ajudá-lo.
748
01:02:52,278 --> 01:02:53,571
Esses homens são muito ruins.
749
01:02:53,654 --> 01:02:55,072
Eles vão matar!
Eles vão matar!
750
01:02:55,156 --> 01:02:56,365
Por favor! Por favor!
751
01:02:59,994 --> 01:03:02,997
[Falando espanhol]
752
01:03:07,042 --> 01:03:09,044
[Ambos falando espanhol]
753
01:03:13,174 --> 01:03:19,680
[Falando espanhol]
754
01:03:28,522 --> 01:03:30,024
[Falando espanhol]
755
01:03:30,941 --> 01:03:33,110
[Espanhol]
756
01:03:33,194 --> 01:03:34,695
Você não vai precisar disso.
757
01:03:35,696 --> 01:03:38,699
Não é exatamente
ao seu gosto,
mas eu gosto disso.
758
01:03:43,370 --> 01:03:45,289
Vou levar você para o México comigo.
759
01:03:48,751 --> 01:03:51,212
No México, viveremos do jeito
pessoas como nós deveriam viver.
760
01:03:51,295 --> 01:03:53,297
Confortável
e gracioso.
761
01:03:53,380 --> 01:03:55,591
A maneira como o sul era
antes da guerra.
762
01:03:57,301 --> 01:03:59,804
Isso é uma coisa tão terrível
oferecer?
763
01:04:11,106 --> 01:04:13,067
A esta hora amanhã,
estaremos no México.
764
01:04:13,150 --> 01:04:15,277
Nós vamos embora
sua mulher aqui?
765
01:04:15,361 --> 01:04:17,530
Talvez devêssemos
Deixo você aqui, Blinky.
766
01:04:18,823 --> 01:04:19,949
Onde estão
os alforjes?
767
01:04:20,032 --> 01:04:21,242
Eles estão lá dentro.
768
01:04:57,027 --> 01:04:58,028
[Bulturas de cavalo]
769
01:05:10,249 --> 01:05:14,795
[Falando espanhol]
770
01:05:18,716 --> 01:05:19,842
Como você chegou aqui?
771
01:05:19,925 --> 01:05:20,926
Você está com Warren?
772
01:05:21,510 --> 01:05:22,511
[cospe]
773
01:05:23,596 --> 01:05:25,014
Dê-lhe o seu estímulo, Westy.
774
01:05:28,142 --> 01:05:30,895
Eles vão te matar!
Cada um deles vai te matar!
775
01:05:30,978 --> 01:05:32,897
Señor Warren, Jess. Joás!
776
01:05:32,980 --> 01:05:34,398
(Juntos)
Jess?
777
01:05:34,481 --> 01:05:35,649
Jess está com eles?
778
01:05:35,733 --> 01:05:36,734
Sim.
779
01:05:36,817 --> 01:05:38,527
Jess sabe para que lado
estamos indo.
780
01:05:38,611 --> 01:05:40,404
Eles estarão todos lá fora
esperando por nós.
781
01:05:40,487 --> 01:05:41,614
Porque nós levamos aquela garota.
782
01:05:41,697 --> 01:05:43,407
Eu disse para você calar a boca sobre ela.
783
01:05:43,490 --> 01:05:45,492
(Pisca)
Você já está farto dela.
Agora livre-se dela.
784
01:05:45,576 --> 01:05:47,119
Você está me dizendo o que fazer?
785
01:05:47,202 --> 01:05:48,579
Estou lhe dizendo o que pensamos.
786
01:05:48,662 --> 01:05:49,663
Blinky está certo.
787
01:05:49,747 --> 01:05:51,874
Se nós dermos a eles
a garota de volta,
788
01:05:51,957 --> 01:05:54,126
isso vai pegar Warren
fora do caminho.
789
01:05:54,209 --> 01:05:55,210
E quanto a Jess?
790
01:05:55,294 --> 01:05:58,088
Warren fará qualquer coisa
para conseguir sua garota.
Você pode fazer um acordo.
791
01:05:58,172 --> 01:05:59,173
Um acordo?
792
01:05:59,256 --> 01:06:00,341
A garota para Jess.
793
01:06:02,384 --> 01:06:03,677
A garota para Jess.
794
01:06:03,761 --> 01:06:06,388
(Pisca)
Basta enviar uma mensagem para Warren
você quer fazer um acordo.
795
01:06:06,472 --> 01:06:10,768
Se pudermos mandar uma mensagem para ele,
também podemos encontrá-lo...
E faça um acordo com isso.
796
01:06:10,851 --> 01:06:13,729
Você conhece alguém
pode atirar mais rápido
ou mais hetero que Jess?
797
01:06:13,812 --> 01:06:15,397
eu não quero
se envolver com ele.
798
01:06:15,481 --> 01:06:18,025
Conseguimos o ouro.
Se pudermos evitar uma luta,
vamos fazer isso.
799
01:06:18,108 --> 01:06:20,653
Nós não sabemos
quantos ele tem com ele.
800
01:06:20,736 --> 01:06:22,112
Não quero morrer rico.
801
01:06:22,196 --> 01:06:24,823
(Westy)
Supondo que Jess
não quer entrar?
802
01:06:28,410 --> 01:06:30,788
Ele tem uma grande aposta
neste ouro.
803
01:06:30,871 --> 01:06:32,790
Ele entrará.
804
01:06:32,873 --> 01:06:37,086
Vou mandar uma mensagem para Warren.
Fale com o filho de Barratto.
805
01:06:50,015 --> 01:06:52,351
- O que você vai fazer?
- Vá até a casa do Barratto.
806
01:06:52,434 --> 01:06:53,852
Tem certeza que ela escreveu?
807
01:06:53,936 --> 01:06:54,937
É a escrita dela.
808
01:06:55,020 --> 01:06:57,106
Slayton a fez escrever.
809
01:06:57,189 --> 01:06:59,566
Ele não teria enviado
se ele não estivesse pronto
para fazer um acordo.
810
01:06:59,650 --> 01:07:01,568
Só existe um tipo
de um acordo que ele entende,
811
01:07:01,652 --> 01:07:03,570
o tipo que
sai de uma arma.
812
01:07:03,654 --> 01:07:05,656
Agora é a hora
ser duro, Ben.
813
01:07:05,739 --> 01:07:09,159
Em uma luta, há uma chance
Jennifer pode se machucar.
814
01:07:09,243 --> 01:07:10,452
Eu estou indo.
815
01:07:10,536 --> 01:07:12,830
Ele estará sentado lá
esperando para explodir sua cabeça.
816
01:07:12,913 --> 01:07:14,581
Eu o conheço.
817
01:07:14,665 --> 01:07:16,166
Vou arriscar.
818
01:07:54,913 --> 01:07:56,832
Você me enganou, Warren.
819
01:07:56,915 --> 01:07:58,751
Eu não pensei
você teria coragem de vir.
820
01:07:58,834 --> 01:07:59,835
Estou aqui.
821
01:07:59,918 --> 01:08:01,837
Você sempre gostou de negócios,
não foi?
822
01:08:01,920 --> 01:08:02,921
Qual é o seu?
823
01:08:03,005 --> 01:08:04,923
Estou surpreso.
824
01:08:05,007 --> 01:08:07,301
Sem perguntas
sobre a senhorita Ballard?
825
01:08:07,384 --> 01:08:08,969
Ela é uma garota encantadora,
826
01:08:09,053 --> 01:08:10,721
especialmente quando você
conhecê-la.
827
01:08:11,889 --> 01:08:13,724
Tudo bem,
recue, Warren.
828
01:08:38,582 --> 01:08:40,084
Você tem um acordo a oferecer?
829
01:08:40,167 --> 01:08:41,960
Eu tenho um acordo.
830
01:08:42,044 --> 01:08:44,046
Fazemos uma negociação.
Jess para a garota.
831
01:08:44,129 --> 01:08:47,883
Eu atiro nele,
ou você cuida disso?
832
01:08:47,966 --> 01:08:50,302
Brazos, volte para sua garota.
Eu não vou precisar de você.
833
01:08:55,265 --> 01:08:57,684
Eu cometi um erro.
Estou disposto a admitir isso.
834
01:08:57,768 --> 01:08:59,770
Eu não queria que ele ouvisse.
835
01:09:01,480 --> 01:09:03,482
Quando eu comecei,
éramos apenas Jess e eu.
836
01:09:04,483 --> 01:09:07,111
Agora que ele não está comigo,
Eu sei o quanto preciso dele.
837
01:09:07,194 --> 01:09:11,156
Para manter os homens na linha,
para me ajudar a elaborar nossos planos.
838
01:09:11,240 --> 01:09:13,867
Sem Jess, sou como um homem
com apenas um braço.
839
01:09:14,952 --> 01:09:17,412
- É um acordo?
- Isso é com Jess.
840
01:09:17,496 --> 01:09:20,040
Não, depende de você,
se você quer sua garota de volta.
841
01:09:20,124 --> 01:09:21,625
Você tentou matá-lo uma vez.
842
01:09:21,708 --> 01:09:25,295
Eu me ofereci para deixá-lo ir.
Ele era muito teimoso.
843
01:09:25,379 --> 01:09:27,923
Por que enviar para mim?
Por que não Jess?
844
01:09:28,006 --> 01:09:29,925
Eu te disse,
ele é muito teimoso.
845
01:09:30,008 --> 01:09:32,010
Essa é uma das razões
Eu preciso dele.
846
01:09:33,095 --> 01:09:34,847
Como faço para avisar você?
847
01:09:34,930 --> 01:09:37,933
Construa sua fogueira
então podemos ver daqui
848
01:09:38,016 --> 01:09:39,601
se for um acordo.
849
01:09:39,685 --> 01:09:41,770
Eu vou trazer sua garota para você
pela manhã.
850
01:10:14,052 --> 01:10:16,972
É melhor você tomar as decisões, Jess.
Você o conhece melhor do que eu.
851
01:10:17,055 --> 01:10:18,557
Eu pensei que sim.
852
01:10:19,349 --> 01:10:20,767
Mas ele sempre
cruzou comigo.
853
01:10:20,851 --> 01:10:22,561
Então não vá.
854
01:10:22,644 --> 01:10:24,146
Você pensa
ele está no nível?
855
01:10:24,229 --> 01:10:27,274
Eles tinham uma arma nas minhas costas.
Poderiam ter usado se quisessem.
856
01:10:29,735 --> 01:10:31,737
Talvez ele precise de mim.
857
01:10:31,820 --> 01:10:34,531
Eu meio que imaginei
ele não conseguia lidar
aquele bando de loucos.
858
01:10:34,615 --> 01:10:35,741
Jess.
859
01:10:35,824 --> 01:10:37,826
Não vá se houver
vai haver algum problema.
860
01:10:37,910 --> 01:10:41,371
Eles ganharam uma fortuna
lá embaixo, e parte disso
pertence a mim.
861
01:10:41,455 --> 01:10:43,165
Para mim, vale a pena uma chance.
862
01:11:06,897 --> 01:11:09,024
Você acha que Slayton
falar direto?
863
01:11:09,107 --> 01:11:10,943
É uma chance de 50-50.
864
01:11:11,026 --> 01:11:13,028
Se não fosse por Ben,
Eu não estaria vivo.
865
01:11:13,111 --> 01:11:14,738
Então eu acho
é uma aposta justa.
866
01:12:21,555 --> 01:12:22,764
Bom, Jess...
867
01:12:24,516 --> 01:12:26,643
Quando você estiver fora
na Califórnia trabalhando duro,
868
01:12:26,727 --> 01:12:27,936
lembre-se da velha Jess.
869
01:12:28,020 --> 01:12:31,023
Eu estarei no México
rolando em ouro
e vivendo como um rei.
870
01:12:39,740 --> 01:12:41,241
Adeus, senhorita Ballard.
871
01:13:02,137 --> 01:13:03,638
Ele trouxe alguém com ele?
872
01:13:03,722 --> 01:13:05,015
Não, viemos sozinhos.
873
01:13:06,099 --> 01:13:07,642
Boa sorte para você, senhorita.
874
01:13:20,697 --> 01:13:21,907
[Tiro]
875
01:13:22,908 --> 01:13:25,869
[Tiros]
876
01:13:27,788 --> 01:13:28,997
Jess!
877
01:13:33,585 --> 01:13:35,754
Joás! Os cavalos!
878
01:13:35,837 --> 01:13:36,963
Ben, não! Por favor, não!
879
01:13:37,047 --> 01:13:39,424
Ele matou Jess.
Você não pode fazer acordos
com homens como Slayton.
880
01:13:39,508 --> 01:13:41,301
Isso tirou a vida de Jess
para me fazer encarar isso!
881
01:13:41,385 --> 01:13:44,471
Mas está tudo acabado.
Você mesmo disse isso.
Estaremos em casa em uma semana.
882
01:13:44,554 --> 01:13:46,473
E deixe Slayton
para outra pessoa?
883
01:13:46,556 --> 01:13:48,975
Ben, nós temos
uma vida inteira pela frente.
884
01:13:49,059 --> 01:13:51,770
Se eu me afastar disso,
o que será isso
toda a vida será como?
885
01:13:53,855 --> 01:13:57,275
Ben, uma vez você disse nosso rancho
era o mundo inteiro para você.
886
01:13:57,359 --> 01:13:58,485
É para mim também.
887
01:13:58,568 --> 01:14:00,487
Eu descobri que não é.
Não pode ser.
888
01:14:00,570 --> 01:14:02,739
Você acaba perdendo tudo
para homens como Slayton.
889
01:14:09,371 --> 01:14:11,206
Bem, não.
Volte, Ben.
890
01:14:11,289 --> 01:14:13,125
Ei! Ei! Ei!
891
01:14:29,307 --> 01:14:31,309
(Slayton)
É a nossa última parada
antes do México.
892
01:14:31,393 --> 01:14:33,437
É melhor pegarmos um pouco de água.
893
01:14:33,520 --> 01:14:35,689
Blinky, eu disse que você poderia trazer
aquele lince junto.
894
01:14:35,772 --> 01:14:37,983
Fique de olho nela.
Ela é sua, então observe-a.
895
01:15:10,765 --> 01:15:12,517
(Braços)
Quanto mais
temos que ir?
896
01:15:12,601 --> 01:15:15,437
(Slayton)
Quinze milhas até a fronteira.
Partiremos ao nascer do sol.
897
01:15:16,521 --> 01:15:18,356
Acho que vou aproveitar o México,
Estela?
898
01:15:18,440 --> 01:15:20,233
Mais cedo ou mais tarde
Eu mato você.
899
01:15:20,317 --> 01:15:21,610
Vamos fazer isso mais tarde.
900
01:15:24,321 --> 01:15:26,656
(Slayton)
Westy, vá ver se há
qualquer água naquele poço.
901
01:15:26,740 --> 01:15:28,241
(Braços)
É melhor que haja.
902
01:15:29,493 --> 01:15:32,287
Coloque o suficiente na minha bolsa
para mim e para a garota agora.
903
01:15:45,634 --> 01:15:47,010
[Tiro]
904
01:15:57,604 --> 01:15:59,439
-[Tiro]
- Johash, volte para trás.
905
01:15:59,523 --> 01:16:01,066
Você fica aqui
e mantenha-se baixo.
906
01:16:11,117 --> 01:16:12,369
[Tiro]
907
01:16:13,495 --> 01:16:14,496
[Tiro]
908
01:16:42,774 --> 01:16:43,775
Slayton!
909
01:16:45,944 --> 01:16:47,445
Aqui está sua água,
Slayton!
910
01:16:47,529 --> 01:16:49,698
Quando você ficar com sede,
saia e pegue.
911
01:16:55,745 --> 01:16:56,955
Lá atrás.
912
01:17:32,616 --> 01:17:34,117
Pegue esses alforjes.
913
01:17:36,661 --> 01:17:38,997
(Slayton)
Abra, Jim. Abra.
914
01:17:42,667 --> 01:17:45,587
(Slayton)
Warren! Nós temos
um amigo seu aqui!
915
01:17:45,670 --> 01:17:47,088
Estamos saindo!
916
01:17:47,172 --> 01:17:49,716
Levante sua arma meia polegada
e vamos explodir a cabeça dela!
917
01:18:07,651 --> 01:18:09,235
Mate-o! Atire nele!
918
01:18:22,582 --> 01:18:23,958
[Tiro]
919
01:19:14,050 --> 01:19:15,218
[Cliques]
920
01:20:57,111 --> 01:20:58,321
[grunhidos]
921
01:21:10,041 --> 01:21:13,127
Você nunca aprendeu
como usar uma arma, não é, Warren?
922
01:21:13,211 --> 01:21:14,379
É fácil.
923
01:21:15,672 --> 01:21:17,674
Tudo que você faz é puxar o gatilho.
924
01:21:19,759 --> 01:21:21,344
-[Baque]
-[Gemidos]
925
01:21:21,368 --> 01:21:22,368